Traduction Nostradamus Russe Français.

Vous ne savez pas comment cela se dit en francais? russe ? anglais? etc...

Modérateur: philologina

Traduction Nostradamus Russe Français.

Messagede Gsel » Jeu Mai 20, 2010 2:10 pm

Bonjour,

Je sollicite votre aide pour traduire ces deux passages:

"Лик сфинкса откроют на Красной планете, Что многие беды народам несла. Через 13 лет прибудет комета, И пять новых бедствий уносят людей"

"Придёт комета на Землю,
Звезду Откровения неся на хвосте ,
И восплылает Земля страшным огнём,
И тёмный ангел ударит в Хранилище Святости,
Словно ад изыдет из Четвёртых Врат!"

Ces passages sont des prophéties de Nostradamus. J'arrive à en saisir le sens mais pas à en donner une traduction suffisamment bonne et juste.

Je vous remercie par avance de l'aide que vous pourrez m'apporter!
Gsel
 
Messages: 7
Inscription: Mer Mar 31, 2010 4:49 pm
Localisation: France

Re: Traduction Nostradamus Russe Français.

Messagede rozlen » Ven Mai 21, 2010 11:19 pm

ils decouvriront un visage de sphynx sur la planete rouge
et tous les malheurs qu elle a apporté aux peuples.
dans 13 ans une comete viendra et 5 nouvelles calamités
emporteront l humanité.Elle viendra sur la terre la comete
portant sur sa queue l etoile de la révélation et l innon
dant d un terrible feu et l ange frappera le lieu sacré
comme si l enfer émanait (se répandait) des quatres portes...(.de l autel?)

quelqu un d autre pourrait donner une autre traduction car нострадамус,вообще нельзя
переводить
rozlen
 
Messages: 4
Inscription: Mar Mai 12, 2009 9:35 am

Re: Traduction Nostradamus Russe Français.

Messagede jihem » Sam Mai 22, 2010 12:03 am

Brrrrr ça fait peur...
"The uncreative mind can spot wrong answers, but it takes a very creative mind to spot wrong questions." - Antony Jay
Avatar de l’utilisateur
jihem
Modérateur
 
Messages: 1664
Inscription: Lun Jan 30, 2006 8:27 pm
Localisation: Moscou

Re: Traduction Nostradamus Russe Français.

Messagede arhip » Sam Mai 22, 2010 1:58 pm

Pourquoi faire une re-traduction? Ne serait-ce mieux de trouver le texte original? Quel centurie, quel quatrain?
http://nostradamus.logos-z.ru/translate/index.htm
Alexey Tchmel
Avatar de l’utilisateur
arhip
 
Messages: 498
Inscription: Dim Oct 29, 2006 8:47 pm
Localisation: Moscou

Re: Traduction Nostradamus Russe Français.

Messagede Gsel » Mer Mai 26, 2010 11:11 am

Le problème c'est que je ne parviens pas à trouver les références du texte original.
Gsel
 
Messages: 7
Inscription: Mer Mar 31, 2010 4:49 pm
Localisation: France

Re: Traduction Nostradamus Russe Français.

Messagede Abdallah » Dim Juil 18, 2010 11:12 pm

Bonjour,

Je sollicite votre aide pour traduire ce mot " Napishish "
Est-ce un mot Russ ou un simple argot ?
Merci,
:-k
Avatar de l’utilisateur
Abdallah
 
Messages: 5
Inscription: Dim Juil 18, 2010 10:34 pm
Localisation: Algeria

Re: Traduction Nostradamus Russe Français.

Messagede arhip » Dim Juil 18, 2010 11:23 pm

Il paraît que "napishesh" c'est "tu ecriras" tout bêtement ("напишешь" en russe). Si quelqu'un vous écrit "napishish" avec un ''i" c'est que son orthographe est incorrecte.
Alexey Tchmel
Avatar de l’utilisateur
arhip
 
Messages: 498
Inscription: Dim Oct 29, 2006 8:47 pm
Localisation: Moscou

Re: Traduction Nostradamus Russe Français.

Messagede Abdallah » Dim Juil 18, 2010 11:36 pm

Merci Arhip,
...Mais le mot s'écris avec un "i" et non "e" : Napishish. Par exemple << un jeune russe écrit en Français:....Si vous me donnez napishish >>
C'est quoi exactement?!
et Merci mille fois.
Avatar de l’utilisateur
Abdallah
 
Messages: 5
Inscription: Dim Juil 18, 2010 10:34 pm
Localisation: Algeria

Re: Traduction Nostradamus Russe Français.

Messagede Abdallah » Dim Juil 18, 2010 11:41 pm

....Ah, vous avez completer votre réponse.
Merci, c'est une erreure orthographe.
Avatar de l’utilisateur
Abdallah
 
Messages: 5
Inscription: Dim Juil 18, 2010 10:34 pm
Localisation: Algeria

Re: Traduction Nostradamus Russe Français.

Messagede Abdallah » Dim Juil 18, 2010 11:44 pm

SVP, M.Arhip:
Un autre mot qui m'intrigue: " snerpeniem'll " ça veut dire Quoi?
Merci
Avatar de l’utilisateur
Abdallah
 
Messages: 5
Inscription: Dim Juil 18, 2010 10:34 pm
Localisation: Algeria

Re: Traduction Nostradamus Russe Français.

Messagede jihem » Dim Juil 18, 2010 11:56 pm

On dirait du Russe de Moldavie, je me trompe?
"The uncreative mind can spot wrong answers, but it takes a very creative mind to spot wrong questions." - Antony Jay
Avatar de l’utilisateur
jihem
Modérateur
 
Messages: 1664
Inscription: Lun Jan 30, 2006 8:27 pm
Localisation: Moscou

Re: Traduction Nostradamus Russe Français.

Messagede arhip » Dim Juil 18, 2010 11:57 pm

Ca ressemble vaguement à "s neterpeniem" (с нетерпением) — "avec impatience" mais avec encore plus d'erreur. On dirait le résultat d'une mauvaise ROC. ;)
Alexey Tchmel
Avatar de l’utilisateur
arhip
 
Messages: 498
Inscription: Dim Oct 29, 2006 8:47 pm
Localisation: Moscou

Re: Traduction Nostradamus Russe Français.

Messagede Abdallah » Sam Sep 04, 2010 7:29 pm

Merci à vous, c'est gentil de votre part, merci encore.
Avatar de l’utilisateur
Abdallah
 
Messages: 5
Inscription: Dim Juil 18, 2010 10:34 pm
Localisation: Algeria


Retourner vers Traductions

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 1 invité