Traduction Nostradamus Russe Français.

[Gsel]

Bonjour,

Je sollicite votre aide pour traduire ces deux passages:

"Лик сфинкса откроют на Красной планете, Что многие беды народам несла. Через 13 лет прибудет комета, И пять новых бедствий уносят людей"

"Придёт комета на Землю,
Звезду Откровения неся на хвосте ,
И восплылает Земля страшным огнём,
И тёмный ангел ударит в Хранилище Святости,
Словно ад изыдет из Четвёртых Врат!"

Ces passages sont des prophéties de Nostradamus. J'arrive à en saisir le sens mais pas à en donner une traduction suffisamment bonne et juste.

Je vous remercie par avance de l'aide que vous pourrez m'apporter!

[rozlen]

ils decouvriront un visage de sphynx sur la planete rouge
et tous les malheurs qu elle a apporté aux peuples.
dans 13 ans une comete viendra et 5 nouvelles calamités
emporteront l humanité.Elle viendra sur la terre la comete
portant sur sa queue l etoile de la révélation et l innon
dant d un terrible feu et l ange frappera le lieu sacré
comme si l enfer émanait (se répandait) des quatres portes...(.de l autel?)

quelqu un d autre pourrait donner une autre traduction car нострадамус,вообще нельзя
переводить

[jihem]

Brrrrr ça fait peur...

[arhip]

Pourquoi faire une re-traduction? Ne serait-ce mieux de trouver le texte original? Quel centurie, quel quatrain?
http://nostradamus.logos-z.ru/translate/index.htm

[Gsel]

Le problème c'est que je ne parviens pas à trouver les références du texte original.

[Abdallah]

Bonjour,

Je sollicite votre aide pour traduire ce mot " Napishish "
Est-ce un mot Russ ou un simple argot ?
Merci,

[arhip]

Il paraît que "napishesh" c'est "tu ecriras" tout bêtement ("напишешь" en russe). Si quelqu'un vous écrit "napishish" avec un ''i" c'est que son orthographe est incorrecte.

[Abdallah]

Merci Arhip,
...Mais le mot s'écris avec un "i" et non "e" : Napishish. Par exemple << un jeune russe écrit en Français:....Si vous me donnez napishish >>
C'est quoi exactement?!
et Merci mille fois.

[Abdallah]

....Ah, vous avez completer votre réponse.
Merci, c'est une erreure orthographe.

[Abdallah]

SVP, M.Arhip:
Un autre mot qui m'intrigue: " snerpeniem'll " ça veut dire Quoi?
Merci

[jihem]

On dirait du Russe de Moldavie, je me trompe?

[arhip]

Ca ressemble vaguement à "s neterpeniem" (с нетерпением) — "avec impatience" mais avec encore plus d'erreur. On dirait le résultat d'une mauvaise ROC.

[Abdallah]

Merci à vous, c'est gentil de votre part, merci encore.