Bonjour
Je suis nouveau sur ce forum et cherche,de l'aide pour la traduction de doc
Russe vers Français
Par avance, merci pour votre aide !
Bonne journée . Cordialement Henri Gaist
http://www.hiboox.fr/go/images/divers/i ... f.jpg.html
|
|
|
|
|
Traduction Russe vers Français
Modérateur: ouzdina
10 messages
• Page 1 sur 1
Traduction Russe vers Français
de Gaist » Dim Juil 25, 2010 4:21 pm
- Gaist
- Messages: 5
- Inscription: Dim Juil 25, 2010 3:05 pm
Re: Traduction Russe vers Français
de Léo » Dim Juil 25, 2010 7:17 pm
Vous voulez les intitulés des colonnes, c'est ça ?
ET CONSILIO ET ROBORE
Le monde est dangereux à vivre, non pas à cause de ceux qui font le mal, mais à cause de ceux qui regardent et laissent faire ! (Albert Einstein)
Le monde est dangereux à vivre, non pas à cause de ceux qui font le mal, mais à cause de ceux qui regardent et laissent faire ! (Albert Einstein)
-
Léo - Messages: 5464
- Inscription: Mar Juil 25, 2006 5:17 pm
- Localisation: Bruxelles, Moscou, Paris, planète TERRE
Re: Traduction Russe vers Français
de Léo » Dim Juil 25, 2010 7:19 pm
N° d'immeuble et puis N° d'ordre
Prénom et nom des femmes ; des femmes (y compris leurs nom de jeune fille et nom de précédent mariage)
Prénoms des parents et nom de jeune fille de la mère
Date de naissance (jour, mois, année)
Lieu de naissance
Prénom et nom des femmes ; des femmes (y compris leurs nom de jeune fille et nom de précédent mariage)
Prénoms des parents et nom de jeune fille de la mère
Date de naissance (jour, mois, année)
Lieu de naissance
ET CONSILIO ET ROBORE
Le monde est dangereux à vivre, non pas à cause de ceux qui font le mal, mais à cause de ceux qui regardent et laissent faire ! (Albert Einstein)
Le monde est dangereux à vivre, non pas à cause de ceux qui font le mal, mais à cause de ceux qui regardent et laissent faire ! (Albert Einstein)
-
Léo - Messages: 5464
- Inscription: Mar Juil 25, 2006 5:17 pm
- Localisation: Bruxelles, Moscou, Paris, planète TERRE
Re: Traduction Russe vers Français
de Léo » Dim Juil 25, 2010 7:20 pm
Les mentions manuscrites, elles, ne sont pas en russe, mais en polonais (noms des mois...).
ET CONSILIO ET ROBORE
Le monde est dangereux à vivre, non pas à cause de ceux qui font le mal, mais à cause de ceux qui regardent et laissent faire ! (Albert Einstein)
Le monde est dangereux à vivre, non pas à cause de ceux qui font le mal, mais à cause de ceux qui regardent et laissent faire ! (Albert Einstein)
-
Léo - Messages: 5464
- Inscription: Mar Juil 25, 2006 5:17 pm
- Localisation: Bruxelles, Moscou, Paris, planète TERRE
Re: Traduction Russe vers Français
de Gaist » Lun Juil 26, 2010 12:08 pm
Bonjour Léo
Merci pour votre rapidité. Je pensais que le document était en Russe.
Je vous envoie la suite pour les mêmes explications.
Bonne journée. Cordialement
Henri Gaist
http://www.hiboox.fr/go/images/divers/i ... b.jpg.html
Merci pour votre rapidité. Je pensais que le document était en Russe.
Je vous envoie la suite pour les mêmes explications.
Bonne journée. Cordialement
Henri Gaist
http://www.hiboox.fr/go/images/divers/i ... b.jpg.html
- Gaist
- Messages: 5
- Inscription: Dim Juil 25, 2010 3:05 pm
Re: Traduction Russe vers Français
de Léo » Lun Juil 26, 2010 2:35 pm
les colonnes de la 2e page sont :
Marié ou célibataire
Origine
Religion
Occupation
Domicile précédent
Remarques (ici sont notés tous les changements dans la situation de la personne inscrite au "livre de la population", notamment le décès, le déménagement, changement d'immeuble, etc. selon le §15 de la notice explicative)
Marié ou célibataire
Origine
Religion
Occupation
Domicile précédent
Remarques (ici sont notés tous les changements dans la situation de la personne inscrite au "livre de la population", notamment le décès, le déménagement, changement d'immeuble, etc. selon le §15 de la notice explicative)
ET CONSILIO ET ROBORE
Le monde est dangereux à vivre, non pas à cause de ceux qui font le mal, mais à cause de ceux qui regardent et laissent faire ! (Albert Einstein)
Le monde est dangereux à vivre, non pas à cause de ceux qui font le mal, mais à cause de ceux qui regardent et laissent faire ! (Albert Einstein)
-
Léo - Messages: 5464
- Inscription: Mar Juil 25, 2006 5:17 pm
- Localisation: Bruxelles, Moscou, Paris, planète TERRE
Re: Traduction Russe vers Français
de Gaist » Lun Juil 26, 2010 7:55 pm
Bonsoir Léo
Encore merci pour votre rapidité. C’est parfait.
Bonne soirée.
Amicalement
Henri Gaist
Encore merci pour votre rapidité. C’est parfait.
Bonne soirée.
Amicalement
Henri Gaist
- Gaist
- Messages: 5
- Inscription: Dim Juil 25, 2010 3:05 pm
Re: Traduction Russe vers Français
de Gaist » Sam Juil 31, 2010 11:08 am
Bonjour
Je n'arrive pas à lire cette page.
Pourriez-vous m’aider
Merci cordialement Henri Gaist
http://www.hiboox.fr/go/images/divers/i ... 0.jpg.html
Je n'arrive pas à lire cette page.
Pourriez-vous m’aider
Merci cordialement Henri Gaist
http://www.hiboox.fr/go/images/divers/i ... 0.jpg.html
- Gaist
- Messages: 5
- Inscription: Dim Juil 25, 2010 3:05 pm
Re: Traduction Russe vers Français
de Léo » Sam Juil 31, 2010 7:18 pm
Vous avez déjà les intitulés des colonnes.
Le texte manuscrit est, pour autant que j'arrive à déchiffrer :
12. Gutman Elie Berek/Guérek ??-Leib Dvoyra née Daitz Conformément à l'instruction du Département du devoir militaire du district de Gostyn ?? reconnu né avant le 10 octobre 1880 Kernovo ??
Gutman Soura-Golda née Grinstein Joachim Rufma ??-Rulla née Dobrevyak ?? 1/13 octobre 1881 Rostre ??
Gutman Usher-Angel Elie Soura-Golda née Grinstein 1/14 sept. 1907 Lodz
Gutman Abraham Elie Soura-Golda née Grinstein 7/20 juin 1910 Kernoz ?? Kernovo ??
Le texte manuscrit est, pour autant que j'arrive à déchiffrer :
12. Gutman Elie Berek/Guérek ??-Leib Dvoyra née Daitz Conformément à l'instruction du Département du devoir militaire du district de Gostyn ?? reconnu né avant le 10 octobre 1880 Kernovo ??
Gutman Soura-Golda née Grinstein Joachim Rufma ??-Rulla née Dobrevyak ?? 1/13 octobre 1881 Rostre ??
Gutman Usher-Angel Elie Soura-Golda née Grinstein 1/14 sept. 1907 Lodz
Gutman Abraham Elie Soura-Golda née Grinstein 7/20 juin 1910 Kernoz ?? Kernovo ??
ET CONSILIO ET ROBORE
Le monde est dangereux à vivre, non pas à cause de ceux qui font le mal, mais à cause de ceux qui regardent et laissent faire ! (Albert Einstein)
Le monde est dangereux à vivre, non pas à cause de ceux qui font le mal, mais à cause de ceux qui regardent et laissent faire ! (Albert Einstein)
-
Léo - Messages: 5464
- Inscription: Mar Juil 25, 2006 5:17 pm
- Localisation: Bruxelles, Moscou, Paris, planète TERRE
Re: Traduction Russe vers Français
de Gaist » Lun Aoû 02, 2010 4:34 pm
Bonjour Léo et merci c'est formidable....
J'ai encore quelques documents, vous est-il possible de me les traduires
http://www.hiboox.fr/go/images/divers/g ... e.jpg.html
http://www.hiboox.fr/go/images/divers/g ... e.jpg.html
Je vous souhaite une bonne journée
Amicalement Henri Gaist
J'ai encore quelques documents, vous est-il possible de me les traduires
http://www.hiboox.fr/go/images/divers/g ... e.jpg.html
http://www.hiboox.fr/go/images/divers/g ... e.jpg.html
Je vous souhaite une bonne journée
Amicalement Henri Gaist
- Gaist
- Messages: 5
- Inscription: Dim Juil 25, 2010 3:05 pm
10 messages
• Page 1 sur 1
Qui est en ligne
Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 1 invité