Le guide pratique
Guide pratique Russie : banque, téléphone, courses, santé, métro, enregistrement
Le guide pratique de la Russie que la bande tient à jour couvre ce qui vient juste après le logement et le travail : ouvrir un compte et payer, avoir un numéro et internet, faire ses courses, se soigner, prendre le métro, s’enregistrer. Pour chaque besoin, les sites et services que les Russes utilisent, ce qu’on paie, le piège — et le mot russe à dire au guichet.
Ouvrir un compte, payer
La banque de tout le monde : compte, carte Mir, virements SBP par numéro de téléphone.
Carte Mir gratuite ou 150 ₽ par mois selon la formule.
Le piège : Certaines agences refusent un visa touristique : on vous donne les agences qui ouvrent, ville par ville.
Le compte : Passeport, visa, enregistrement migratoire, numéro russe ; en agence.
La banque en ligne : livraison de la carte à domicile, application claire.
Gratuit sous conditions.
Le piège : Ouverture parfois refusée aux visas courts : on prépare le dossier comme pour Sberbank.
Le compte : Passeport, enregistrement, numéro russe.
Le système de paiement instantané par numéro de téléphone ou QR, accepté partout.
Sans frais entre particuliers jusqu’à un plafond mensuel.
Le piège : Un paiement SBP ne se conteste pas comme une carte : on paie en SBP ce qu’on a vu.
Le compte : Activé depuis l’application de votre banque.
Téléphone, internet
Le numéro qui débloque tout, et la box à la maison
Une carte SIM en boutique avec le passeport, dix minutes : ce numéro sert ensuite à créer chaque compte — annonces, banque, livraisons. Internet fixe se commande en ligne, installé sous une semaine.
Le premier jour, une seule boutique d’opérateur suffit : passeport, dix minutes, un forfait à 500 ou 600 ₽ par mois (5 à 6 €). Ce numéro sert ensuite de clé pour tout le reste — le compte sur les sites d’annonces, la banque, les livraisons, la carte de transport. Coupez les options payantes activées par défaut dès la première facture ; la bande vous montre où, sur l’application de chaque opérateur, le jeudi au QG. Pour la box à la maison, l’installation prend 3 à 7 jours et se demande une fois le bail signé.
Une SIM, internet
L’opérateur au meilleur réseau hors des grandes villes.
Forfait 500 à 700 ₽ par mois.
Le piège : Options payantes activées par défaut : on les coupe le premier jour, on vous montre où.
Le compte : Passeport en boutique ; c’est le numéro qui débloque tous les autres comptes.
Bon en ville, offres internet fixe + mobile.
Forfait 500 à 650 ₽.
Le piège : Abonnements à des contenus ajoutés sans demande : on vérifie la facture du premier mois.
Le compte : Passeport en boutique.
Le débit en ville, les forfaits data généreux.
Promotions limitées puis tarif plein.
Le piège : Le prix promotionnel qui double au troisième mois.
Le compte : Passeport en boutique.
Courses, livraisons, annonces
Le marché, le supermarché, la livraison en quinze minutes, l’occasion pour meubler
Les courses coûtent 16 000 ₽ (159 €) à 22 000 ₽ (219 €) par mois pour une personne selon la ville. Le marché du samedi bat le supermarché sur les légumes et la viande ; la livraison dépanne le premier mois ; l’occasion meuble un appartement vide pour 30 000 ₽ (298 €).
Le marché du samedi reste le moins cher pour les légumes, la viande et les produits laitiers, à condition d’y aller avant 10 h ; le supermarché de quartier tient le reste, et la livraison en 15 minutes dépanne les premières semaines — 300 à 500 ₽ (3 à 5 €) de plus par panier. Pour meubler un appartement vide, l’occasion de quartier fournit un lit, une table et un frigo pour 15 000 à 25 000 ₽ (150 à 250 €) en une semaine, paiement à la remise, jamais à distance.
Les courses, la livraison
Livraison de courses en 15 minutes dans les grandes villes.
Un peu plus cher qu’en supermarché ; pratique le premier mois.
Le piège : Les petits paniers répétés qui gonflent le budget.
Le compte : Numéro russe.
Tout acheter et se faire livrer à manger.
Frais de service et de livraison ajoutés au prix.
Le piège : Vendeurs tiers de qualité inégale sur Market : on lit les avis récents.
Le compte : Compte Yandex.
Le grand site de commerce en ligne, points de retrait partout.
Souvent moins cher que Market.
Le piège : Contrefaçons chez certains vendeurs tiers : on préfère « Ozon » comme vendeur.
Le compte : Numéro russe.
Les petites annonces
Tout ce qui se vend d’occasion, et les services (déménageur, plombier, cours).
Meubles et électroménager d’occasion à une fraction du neuf.
Le piège : Paiement à distance : jamais. On paie à la remise.
Le compte : Numéro russe.
L’occasion de proximité, par géolocalisation.
Bon pour équiper un appartement vide.
Le piège : Moins encadré qu’Avito.
Le compte : Numéro russe.
Dons, échanges, gardes d’enfants, bons plans entre voisins.
Souvent gratuit.
Le piège : On se fie aux recommandations, pas aux profils vides.
Le compte : Compte VK.
Santé
Se soigner en Russie : polyclinique, assurance, urgences
Trois choses à savoir avant d’avoir besoin d’un médecin.
Métro, enregistrement
La carte Troïka et le papier qu’il faut avoir dans les 7 jours
Deux gestes de la première semaine, dans cet ordre.
S’enregistrer dans les 7 jours ouvrés
Votre hôte — hôtel ou particulier — vous enregistre auprès des autorités migratoires. L’hôtel le fait à l’arrivée ; un particulier passe au centre multiservices (« МФЦ ») avec votre passeport et le sien. Vous recevez un feuillet à garder avec le passeport.
Prendre le métro
La carte Troïka à Moscou coûte 100 ₽, se recharge aux bornes et sur téléphone ; le trajet vaut 70 ₽, l’abonnement mensuel 3 160 ₽ (31 €). À Saint-Pétersbourg, la carte Podorojnik fait le même travail.
Régler le téléphone et le fuseau
Avec la SIM russe, l’heure se règle seule. Vérifiez que votre nom en cyrillique est écrit pareil sur l’enregistrement, le bail et le contrat d’opérateur.
Le mot du tableau
Les trente mots des démarches, en russe et en prononciation
Les mots qui reviennent au guichet, dans les annonces et sur les contrats. On les apprend en une semaine ; on les garde dans la poche.
| En français | En russe | Ça se dit | À savoir |
|---|---|---|---|
| le logement | квартира | kvartira | l’appartement |
| le loyer | аренда | arenda | la location |
| le propriétaire | собственник | sobstvennik | à chercher dans les annonces : sans agence |
| la caution | залог | zalog | un mois, en général |
| l’agence | агентство | aguentstvo | commission 50 à 100 % |
| le bail | договор аренды | dogovor arendy | signé, daté, avec passeport |
| l’enregistrement | регистрация | reguistratsia | 7 jours ouvrés après l’arrivée |
| le permis de travail | разрешение на работу | razrechenie na rabotou | avant le visa de travail |
| le contrat de travail | трудовой договор | troudovoï dogovor | les mots à exiger |
| net en main | на руки | na rouki | le salaire net |
| le compteur | пробег | probeg | kilométrage |
| le passeport technique | ПТС | pé-té-ès | la carte grise russe |
| l’assurance auto | ОСАГО | osago | obligatoire |
| la carte SIM | сим-карта | sim-karta | passeport en boutique |
| le numéro | номер | nomer | celui qui débloque tout |
| le virement | перевод | perevod | par SBP, au numéro |
| l’espèce | наличные | nalitchnye | toujours en avoir |
| le reçu | чек | tchek | on le garde |
| la polyclinique | поликлиника | poliklinika | le centre médical |
| l’assurance | страховка | strakhovka | exigée pour le visa |
| le centre multiservices | МФЦ | èm-èf-tsé | le guichet unique des démarches |
| le bureau des migrations | миграционный отдел | migratsionny otdel | enregistrement, prolongations |
| l’invitation | приглашение | priglachenie | la pièce du visa |
| le voucher | ваучер | vaoutcher | l’invitation touristique |
| le refus | отказ | otkaz | ce qu’on évite |
| le métro | метро | metro | la carte Troïka à Moscou |
| le train | поезд | poïezd | le plaçkart et le coupé |
| la datcha | дача | datcha | l’invitation qui compte |
| le coup de main | помощь | pomochtch | la bande |
| merci | спасибо | spassiba | le premier mot |
Trente mots, c’est ce qu’il faut pour tenir le premier mois au guichet et dans les annonces : on les apprend en 2 soirées, dans l’ordre des démarches — d’abord ceux du logement, ensuite ceux de la banque, puis ceux du travail. La prononciation donnée est celle qu’un guichetier comprend ; la bande la corrige à la permanence, et le transcripteur de prénom vous apprend l’alphabet en une soirée de plus.
Le guide complet — Les Vraies Adresses, 24,90 € Poser une question à la bande
Sur le tableau
Les questions pratiques qu’on nous pose le jeudi
Les réponses courtes de la bande.
Les questions qui reviennent le plus souvent au guichet des démarches, celles de l’argent et de la santé, avec la réponse courte de la bande. Pour le reste — logement, visa, travail, voiture — chaque landing a sa propre foire aux questions, et le tableau des questions à la bande rassemble tout au même endroit, thème par thème.
Non. On paie en espèces le premier jour, puis avec une carte Mir ouverte sur place, ou par SBP depuis l’application de la banque. Dans certaines agences, oui, avec passeport, visa et enregistrement. On vous donne les agences qui ouvrent, ville par ville. Par un intermédiaire qui change en roubles, ou en espèces à l’arrivée. La bande connaît les solutions du moment ; demandez au QG. De quoi tenir dix jours : environ 500 € changés à l’arrivée. Au-delà de 10 000 € déclarés à la douane. Les polycliniques privées prennent sans rendez-vous long ; l’assurance voyage rembourse sur facture. Les urgences publiques sont gratuites.Ma carte française marche-t-elle ?
Peut-on ouvrir un compte avec un visa touristique ?
Comment recevoir de l’argent de France ?
Combien d’espèces emporter ?
Comment se soigner ?
