L’outil
Votre prénom en russe : écriture en cyrillique et prononciation
Écrire son prénom en russe, c’est le transcrire en cyrillique selon les sons, pas les lettres : Thomas devient Тома, Guillaume devient Гийом, Julien devient Жюльен. L’outil de la bande transcrit votre prénom, montre la règle appliquée et vous le fait prononcer — utile dès le premier formulaire, la première carte SIM, le premier bail.
Comprendre
L’alphabet russe en cinq minutes : 33 lettres, dont 10 que vous connaissez déjà
Le cyrillique se lit comme il s’écrit, une lettre par son. Commencez par les dix lettres qui ressemblent aux nôtres et se prononcent pareil ; ensuite les six trompeuses ; puis les autres, qui s’apprennent en une soirée au QG. Avant de transcrire un prénom, on repère d’abord ses sons, pas ses lettres.
| Les lettres | Ce qu’elles font | Exemples |
|---|---|---|
| А, Е, К, М, О, Т | Comme en français | Тома (Toma), Марк (Mark) |
| В, Н, Р, С, У, Х | Trompeuses : v, n, r, s, ou, kh | Виктор (Viktor), Сара (Sara) |
| Б, Г, Д, З, Л, П, Ф | b, g, d, z, l, p, f | Поль (Pol), Луи (Loui) |
| Ж, Ш, Щ, Ч, Ц | j, ch, chtch, tch, ts | Жан (Jan), Шарль (Charl) |
| Ю, Я, Ё, Й | iou, ia, io, ï | Юго (Iougo), Ян (Ian) |
| Ь, Ъ, Ы, Э | mouille, sépare, i dur, è | Мишель (Michel), Элен (Élène) |
Les sons
Les sons français qui n’existent pas en russe
Quatre sons du français n’ont pas de lettre en russe. La transcription choisit la lettre la plus proche, et votre interlocuteur la prononcera à sa façon.
Sur les papiers
Comment votre nom apparaît sur le visa, l’enregistrement et la carte SIM
Sur les documents officiels russes, votre nom est écrit tel qu’il figure dans le passeport, en lettres latines, et transcrit en cyrillique par l’administration selon une table officielle. Cette transcription peut différer de celle de l’outil, qui suit la prononciation ; les deux sont valables.
Étape 1 : le visa reproduit votre passeport en latin. Étape 2 : l’enregistrement reprend le passeport. Étape 3 : le premier document en cyrillique fixe la transcription pour tous les suivants — une fois que le bail ou le contrat l’a écrite, on ne la change plus. L’enregistrement migratoire, le contrat de travail et le bail écrivent souvent le nom en cyrillique : vérifiez que la même transcription est reprise partout, à la lettre près — une différence entre deux documents fait perdre une matinée au guichet. Le patronyme (« отчество », ottchestvo), ce prénom du père qui suit le prénom chez les Russes, n’est pas obligatoire pour un étranger : la case reste vide ou porte un tiret.
Au quotidien, les Russes utilisent le prénom, souvent en diminutif entre proches : Александр devient Саша, Екатерина devient Катя. Pour un prénom français, on gardera le vôtre tel quel, prononcé à la russe — et la bande vous dira à la permanence lequel de vos diminutifs français passe le mieux.
| En français | En russe | Ça se dit | À savoir |
|---|---|---|---|
| le logement | квартира | kvartira | l’appartement |
| le loyer | аренда | arenda | la location |
| le propriétaire | собственник | sobstvennik | à chercher dans les annonces : sans agence |
| la caution | залог | zalog | un mois, en général |
| l’agence | агентство | aguentstvo | commission 50 à 100 % |
| le bail | договор аренды | dogovor arendy | signé, daté, avec passeport |
| l’enregistrement | регистрация | reguistratsia | 7 jours ouvrés après l’arrivée |
| le permis de travail | разрешение на работу | razrechenie na rabotou | avant le visa de travail |
| le contrat de travail | трудовой договор | troudovoï dogovor | les mots à exiger |
| net en main | на руки | na rouki | le salaire net |
Le guide pratique : les mots des démarches Traditions : les codes et les mots
Sur le tableau
Les questions sur les prénoms et l’alphabet qu’on nous pose
Les réponses courtes de Pedro, qui tient l’outil.
La transcription est-elle officielle ?
Non : l’outil suit la prononciation, comme le font les Russes à l’oral. L’administration applique sa propre table, à partir du passeport. Pour un document, on reprend celle du premier papier reçu.
Comment écrire mon nom de famille ?
Le même outil fonctionne pour les noms, avec les mêmes règles. Les noms composés se transcrivent en un mot ou avec un tiret, selon le passeport.
Combien de temps pour lire le cyrillique ?
Une soirée pour les lettres, une semaine pour lire les panneaux du métro sans ralentir. Le QG organise une séance pour les nouveaux le premier jeudi du mois.
